Traducción comercial
Para abogados y estudios jurídicos
Servicio de traducción jurídica
La traducción jurídica es muy compleja ya que no solo requiere traducir de un idioma a otro y superar las barreras culturales, sino que requiere sortear las complejidades de dos sistemas jurídicos tan distintos, como el derecho argentino y el Common Law o derecho anglosajón. Como traductora jurídica, comprendo estos desafíos, se el impacto que puede tener una mala traducción en una causa y cómo resolverlos.
Este servicio puede resultarte útil si:
Traductora pública especializada en traducción jurídica
We believe that everyone has the potential to achieve greatness and fulfill their dreams. That\’s why we are committed to providing innovative solutions and exceptional services that empower individuals to overcome obstacles and turn their aspirations into reality. With a strong focus on customer satisfaction and a team of experienced professionals, we strive to deliver unparalleled results and make a positive impact in the lives of our clients. Join us on this journey of empowerment, and let us help you make your dreams come true.
¿Qué es una traducción pública?
La Ley 20.305 establece que todo documento en idioma extranjero que deba ser presentado ante reparticiones u organismos públicos, judiciales o administrativos debe estar acompañado por su correspondiente traducción pública.
Las traducciones públicas son documentos oficiales y deben ser realizadas por un traductor público matriculado que, con su firma y sello, da fe de lo traducido. Dicha traducción debe cumplir con las formalidades establecidas por el Colegio de Traductores Públicos que legaliza la firma y el sello del profesional insertos en la traducción.
Matrícula en el CTPCBA y CTPIPBA
Contamos con un equipo de traductores públicos matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de CABA y de la provincia de Bs. As.
Firma digital
Tecnología segura y confiable que garantiza la autenticidad de la firma y la inviolabilidad del documento. Permite tramitar la legalización digital, lo que acelera el proceso y reduce los costos del servicio.
Servicio 100% online
Gracias a la implementación de la firma digital, podés encargar la traducción de tus documentos de forma online ya que se envía la traducción por correo electrónico en formato .pdf.
Traducciones urgentes
A veces no hay tiempo para esperar el plazo normal de traducción.
Recibí la traducción de documentos breves en 24 o 48 horas.
¿Cómo puedo ayudarte?
Tengo amplia experiencia realizando traducciones públicas al inglés o al español con firma ológrafa y digital válidas para traducciones que deban presentarse ante autoridades de Argentina y el exterior.
Este servicio abarca los siguientes documentos:
Documentos personales
Partidas de nacimiento, matrimonio, certificados, pasaportes, antecedentes penales, permisos para viajar con menores y demás documentos personales.
Documentos académicos
Programas de estudio, certificados analíticos, diplomas, cartas de recomendación o presentación y demás documentos relacionados con la educación.
Traducción certificada para el USCIS
El USCIS y otras entidades gubernamentales exigen traducciones certificadas para solicitudes de visa, residencia, ciudadanía y otros trámites legales.
Documentos legales
Contratos, sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar. Poderes, escrituras, testamentos, actas y demás documentos notariales.
Documentos comerciales
Papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea/directorio y otros documentos societarios y corporativos.
Documentos técnicos
Documentos técnicos y científicos, patentes de invención, propiedad intelectual y derechos de autor.
Otros servicios
Traducciones urgentes
A veces no hay tiempo para esperar el plazo normal de traducción. Recibí la traducción de documentos breves en 24 o 48 horas.
Apostilla y legalización internacional
Gestionamos el trámite de Apostilla o legalización con validez interncacional de documentos públicos emitidos por organismos argentinos.
Otros idiomas
Consultanos por otros idiomas ya que contamos con una red de traductores profesionales y trabajamos en equipo.
palabras de nuestros clientes
Testimonios
Esto es lo que opinan quienes ya eligieron mis servicios.
“Excelente servicio, amabilidad,
puntualidad. Recomendable 100%. Una genia, Luciana, y te ayuda si no entendés algo de algún trámite. No duden en contratarla para sus trabajos.”
Claudia Zaragoza
“Luciana es una excelente traductora, super responsable y paciente. Me ayudó a traducir los documentos que necesitaba para la visa estadounidense. En menos de una semana, ya tenía las traducciones listas y legalizadas. Volvería a solicitar sus servicios y, sin dudas, la recomendaría a cualquier persona que busque una traductora profesional.”
Lara Pereyra
“Excelente servicio. Nos comunicamos por mail y la respuestas de Luciana no se demoraron jamás. Todo impecable, rápido, claro. Confío en ella 100% para mis futuras traducciones. La recomiendo 100%.”
Cristian Olea
Obtené tu presupuesto en el día
¿Necesitás una traducción? ¿Tenés alguna duda?
¡Estoy lista para ayudarte a convertir tu proyecto en realidad!
Enviame tu consulta y te responderé rápidamente.
Contacto
Ubicación
Lomas de Zamora, Bs. As.
Enviame un mensaje
Ponete en contacto conmigo y te responderé lo antes posible: