potenciando el éxito juntos
Traducción jurídica inglés–español para abogados y estudios jurídicos
Traducciones precisas de contratos, escrituras, poderes, documentación societaria y judicial, realizadas por una Traductora Pública especializada en Derecho.
Traductora Pública de Inglés (UBA) · Matriculada en CTPCBA · Perita Traductora
Traducción jurídica para profesionales que necesitan precisión y respaldo
Contratos, poderes, escrituras, documentación societaria o expedientes judiciales requieren mucho más que una traducción literal.
Trabajo con la terminología jurídica y el contexto de cada documento para lograr una traducción precisa, coherente y adecuada al sistema jurídico de destino.
Mi especialización en Derecho y mi experiencia con documentación jurídica en inglés y español me permiten identificar diferencias conceptuales entre el sistema argentino y los sistemas de tradición anglosajona y resolverlas con criterio profesional.
¿Necesitás traducir documentos jurídicos?
Este servicio es para vos si necesitás:
- presentar documentación extranjera ante organismos, tribunales o instituciones;
- traducir contratos o acuerdos con partes extranjeras;
- trabajar con documentación jurídica redactada en inglés;
- asistir a clientes en operaciones internacionales;
- traducir escrituras, poderes o documentación societaria;
- traducir documentación judicial o procesal;
- preparar documentación bilingüe para clientes o contrapartes.
Documentos jurídicos que traduzco
- contratos civiles y comerciales
- contratos financieros
- acuerdos internacionales
- acuerdos de confidencialidad
- estatutos
- actas de directorio
- actas de asamblea
- actas constitutivas
- documentación corporativa
- escrituras
- poderes
- testamentos
- actas y certificados notariales
- sentencias
- expedientes
- exhortos
- oficios
- documentación laboral
- pólizas de seguro
- propiedad intelectual e industrial
¿Necesitás traducción pública?
Si el documento debe presentarse ante un organismo público, tribunal, universidad u otra institución que requiera una traducción oficial, puedo realizar la traducción pública y gestionar su legalización cuando corresponda.
¿Necesitás apostillar o legalizar un documento?
Gestión de apostilla y legalización de documentos argentinos para su presentación en el exterior.
Traductora pública con especialización en Derecho
Como Traductora Pública de inglés, graduada de la Universidad de Buenos Aires y matriculada en el CTPCBA, conozco en profundidad la jerga contractual y judicial, y entiendo las diferencias sustanciales entre el sistema jurídico argentino y el de los países anglosajones: una distinción que puede cambiar por completo el sentido de una cláusula si no se traduce con criterio.
También me desempeño como Perita Traductora en el PJN: los tribunales confían en la precisión de mis traducciones para causas judiciales, lo que habla por sí solo del nivel de exactitud y responsabilidad que aplico a cada documento, sea para un juzgado o para su estudio.
Actualmente, profundizo mi formación con una Diplomatura en Gestión Tecnológica de Proyectos de Localización en la Universidad de Belgrano, incorporando procesos de gestión y control de calidad que me permiten trabajar con mayor previsibilidad, especialmente en proyectos con documentación extensa o recurrente.
01
precisión jurídica
Una traducción jurídica debe respetar el sentido y la función del documento, no únicamente reproducir sus palabras. Analizo la terminología y el contexto para evitar ambigüedades que podrían generar observaciones, demoras o interpretaciones erróneas en el destino final del documento.
02
Trato directo y personalizado
Te comunicás conmigo, sin intermediarios. Coordinamos juntos los plazos, el formato de entrega y cualquier duda puntual sobre el documento antes de empezar, lo que agiliza el proceso y reduce errores de interpretación.
03
Confidencialidad
La confidencialidad forma parte de mi práctica profesional y del ejercicio responsable de la profesión, por lo que cada documento recibe un tratamiento cuidadoso y reservado.
04
Plazos claros y proceso ordenado
Desde el primer contacto definimos alcance, formato, documentación necesaria y plazo de entrega. Cada traducción tiene una instancia de revisión final para controlar terminología, coherencia, datos y formato antes de la entrega.
05
Continuidad y coherencia para trabajos recurrentes
Si su estudio o empresa trabaja habitualmente con documentos en inglés, contar con una traductora de referencia evita tener que explicar el contexto una y otra vez, y garantiza coherencia terminológica entre proyectos.
palabras de nuestros clientes
Testimonios
Esto es lo que opinan quienes ya eligieron mis servicios.
1. Envíe su documentación
Comparta el documento y cuénteme para qué lo necesita y cuál es el plazo previsto.
2. Reciba su presupuesto
Analizo el proyecto y le informo honorarios, plazo y modalidad de entrega.
3. Traducción y revisión
Realizo la traducción y la revisión final de terminología, coherencia y datos.
4. Entrega
Recibe la traducción en el formato acordado y, cuando corresponde, con la certificación y legalización correspondientes.
Una traducción pública es la traducción oficial de un documento de un idioma extranjero a uno nacional, o viceversa, que debe ser realizada, firmada y sellada por un traductor público matriculado en cumplimiento con las formalidades establecidas por el Colegio de Traductores Públicos donde se encuentra matriculado el profesional. Este tipo de traducción se utiliza para documentos que deben ser presentados ante organismos públicos, instituciones académicas, escribanías, juzgados, y otras entidades oficiales. En cambio, una traducción jurídica es la traducción de documentos cuyo contenido pertenece al ámbito del Derecho. Su objetivo es trasladar con precisión el contenido, la terminología y el sentido jurídico del documento original al idioma de destino, teniendo en cuenta el contexto y las particularidades de los sistemas jurídicos involucrados. Puede incluir contratos, acuerdos comerciales, escrituras, poderes, estatutos, actas societarias, documentos judiciales, pólizas, documentación laboral y otros instrumentos legales. A diferencia de la traducción pública, una traducción jurídica no necesariamente debe estar certificada por un traductor público. La necesidad de certificación dependerá del uso que se le dará al documento y de los requisitos del organismo o institución ante el cual deba presentarse.
Sí, me encargo de gestionar el trámite de legalización ante el Colegio de Traductores Públicos. Recibirás la traducción pública legalizada en formato digital o en soporte papel lista para presentar en la entidad que la solicitó.
Sí, puedo hacer una traducción urgente y, si es necesario, tramitar su correspondiente legalización en el mismo día, si se trata de documentos breves de 2 o 3 páginas o un máximo de 3000 palabras. Para solicitar este servicio, indique claramente en el mail “Traducción Urgente”. En menos de 1h. le confirmaré si puedo ocuparme y le indicaré el costo y plazo de entrega.
Como traductora pública matriculada, la reserva de la información es un deber ético y profesional, no una condición negociable. Tus documentos, y los de tus clientes, se tratan con el mismo cuidado y discreción que un expediente judicial.
Resuelva sus traducciones jurídicas sin desviar tiempo de su estudio
Delegar la traducción de documentación legal en una profesional especializada le permite concentrarse en la estrategia y el asesoramiento de sus clientes, mientras la traducción queda en manos de una especialista en el área jurídica. Envíeme el documento e indíqueme el plazo previsto. Analizaré el proyecto y le enviaré una propuesta personalizada.
Contacto
Si necesita traducir documentación jurídica para un cliente, una presentación judicial o una gestión ante organismos, puedo ayudarlo a resolver el proyecto con precisión, confidencialidad y previsibilidad.
Cuénteme qué documentación necesita traducir y cuál es el plazo del proyecto.
Ubicación
Lomas de Zamora, Bs. As.
¿Necesita una respuesta rápida?
Escríbame por WhatsApp y coordinamos su consulta.